en to fa translation catalogue (174 entries)

en: " should not contain double-quotes (")
fa: » نباید حاوی علامت نقل قول ِ دوتایی (") باشد

en: #Rows (of maximum above) visible in the Admin datatable
fa: تعداد سطرهای نمایان(از کل سطرها) در جدول داده‌های صفحه‌ی مدیر

en: (Creates a security hole)
fa: (باعث ایجاد حفره‌ی امنیتی می‌شود)

en: (Did you know: you can create your own short code)
fa: (آیا می‌دانستید: می‌توانید برای خودتان کد کوتاه بسازید.)

en: (Test Short Code Results)
fa: (نتایج کد کوتاه را امتحان کنید)

en: (WARNING: This plugin may not work properly with versions earlier than MySQL 5.0)
fa: (اخطار: ممکن است این افزونه با نسخه‌های پیش از MySQL 5.0 به درستی کار نکند.)

en: (WARNING: This plugin may not work properly with versions earlier than PHP 5.2)
fa: (اخطار: ممکن است این افزونه با نسخه‌های پیش از PHP 5.2 به درستی کار نکند.)

en: * Select a form *
fa: *  فرمی را انتخاب کنید  *

en: * Select a short code *
fa: *  کد کوتاهی را انتخاب کنید  *

en: ASC
fa: صعودی

en: Add Column
fa: افزودن ستون

en: Administrator
fa: مدیر (Administrator)

en: Advanced Export
fa: صادر کردن پیشرفته

en: All
fa: همه

en: Allow RSS URLs
fa: مجاز بودن دسترسی از طریق نشانی‌های RSS

en: Anyone
fa: هرکسی

en: Author
fa: نویسنده  (Author)

en: Backup Form to CSV File
fa: گرفتن پشتیبان در قالب CSV

en: Backup a form into a CSV file that can be re-imported without loss of data.
fa: گرفتن پشتیبان در قالب پرونده‌ی CSVای که مجدداً بتوان آن را بدون از دست رفتن داده‌ها، وارد  کرد.

en: Build Short Code
fa: ساخت کد کوتاه

en: Can Edit/Delete Submission data
fa: چه کسی مجاز به حذف یا ویرایش اطلاعات است؟

en: Can See Submission data
fa: چه کسی مجاز به دیدن اطلاعات دریافتی است؟

en: Can See Submission when using shortcodes
fa: در صورت استفاده از کدهای کوتاه، چه کسی مجاز به دیدن اطلاعات است؟

en: Cancel
fa: لغو

en: Cannot perform operation because jQuery is not loaded in this page
fa: نمی‌توان عملیات را انجام داد، زیرا jQuery در این صفحه بارگذاری نشده است.

en: Capture form submissions from Contact Form 7 Plugin
fa: داده‌های ارسالی از طریق افزونه‌ی فرم تماس ۷ دریافت شود؟

en: Capture form submissions from Fast Secure Contact Form Plugin
fa: داده‌های ارسالی از طریق افزونه‌ی فرم تماس Fast Secure دریافت شود؟

en: Capture form submissions from JetPack Contact Form
fa: داده‌های ارسالی از طریق افزونه‌ی فرم تماس JetPack دریافت شود؟

en: Contact Form DB
fa: <span style="font-size: 85%;">پایگاه داده فرم تماس</span>

en: Contributor
fa: مشارکت‌کننده  (Contributor)

en: DESC
fa: نزولی

en: Database
fa: پایگاه داده

en: Database Options
fa: گزینه‌های پایگاه داده

en: Date-Time Display Format
fa: قالب نمایش ساعت و تاریخ

en: Delete
fa: حذف

en: Delete All This Form's Records
fa: همه‌ی رکوردهای این فرم را حذف کن

en: Delete Column
fa: حذف ستون

en: Did you know: This plugin captures data from both these plugins:
fa: آیا می‌دانستید: این افزونه داده‌های ارسالی را از هر کدام از این سه افزونه دریافت می‌کند:

en: Did you know: You can add this data to your posts and pages using these shortcodes:
fa: آیا می‌دانستید: با به‌کارگیری کدهای کوتاه زیر می‌توانید این داده‌ها را در پست‌ها و صفحهاتتان اضافه کنید:

en: Do not save <u>fields</u> in DB named (comma-separated list, no spaces)
fa: <u>فیلدهایی</u> که این نام‌ها را دارند، در پایگاه داده ذخیره نکن. (موارد فهرست را با ویرگول «,» و بدون فاصله از هم جدا کنید.)

en: Do not save <u>forms</u> in DB named (comma-separated list, no spaces)
fa: <u>فرم‌هایی</u> که این نام‌ها را دارند، در پایگاه داده ذخیره نکن. (موارد فهرست را با ویرگول «,» و بدون فاصله از هم جدا کنید.)

en: Documentation
fa:  » مستندات

en: Drop this plugin's Database table on uninstall
fa: با حذف این افزونه جدول پایگاه داده‌ی آن را هم پاک کن.

en: Edit Data Mode
fa: حالت ویرایش داده‌ها

en: Editor
fa: ویرایشگر (Editor)

en: Error
fa: خطا

en: Error: "
fa: خطا: «

en: Error: "limit": "Num Rows" must be a positive integer
fa: خطا: «محدودیت»: «تعداد سطرها» باید یک عدد صحیح مثبت باشد.

en: Error: "limit": "Start Row" must be a positive integer
fa: خطا: «محدودیت»: «سطر شروع» باید یک عدد صحیح مثبت باشد.

en: Error: "limit": if you provide a value for "Start Row" then you must also provide a value for "Num Rows"
fa: خطا: «محدودیت»: در صورتی که برای «سطر شروع» مقداری تعیین کرده باشید، باید برای «تعداد سطرها» هم مقداری را معیّن کنید.

en: Error: [cfdb-html] has empty Template. It will not output anything.
fa: خطا: الگوی [cfdb-html] خالی است و خروجی نخواهد داشت.

en: Error: no form is chosen
fa: خطا: فرمی انتخاب نشده است.

en: Error: plugin "Contact Form to DB Extension" requires a newer version of PHP to be running.
fa: خطا: افزونه‌ی Contact Form to DB Extension برای اجرا شدن به نسخه‌ی جدیدتری از PHP نیاز دارد.

en: Excel CSV (UTF8-BOM)
fa: ‪Excel CSV (UTF8-BOM)

en: Excel CSV for Japanese (Shift-JIS)
fa: ‪Excel CSV for Japanese (Shift-JIS)

en: Excel TSV (UTF16LE-BOM)
fa: ‪Excel TSV (UTF16LE-BOM)

en: Existing Form
fa: فرم موجود

en: Export
fa: صادر کردن

en: Export File
fa: پرونده‌ی خروجی

en: Export URLs instead of file names for uploaded files
fa: هنگام صادر کردن، نشانی را به جای نام پرونده برای پرونده‌های بارگذاری‌شده به کار ببر.

en: Export and Short Code Builder
fa: ساخت کد کوتاه، و لینک برای صادر کردن(Export)

en: File
fa: پرونده

en: Formats
fa: قالب‌ها

en: Generated Export Link:
fa: لینک تولید شده برای صادرکردن:

en: Generated Short Code:
fa: کد کوتاهِ ساخته شده:

en: Google Login for Upload
fa: ورود به حساب گوگل برای بارگذاری پرونده

en: HTML Table Formatting
fa: قالب‌بندی HTML جدول

en: How to Set up Google Spreadsheet to pull data from WordPress
fa: چگونه Google Spreadsheet را برای دریافت داده‌های فرم از وردپرس تنظیم کنم؟

en: How to create a translation
fa: چطور ترجمه کنم؟

en: I have donated to this plugin
fa: از این افزونه حمایت مالی کرده‌ام

en: Import
fa: وارد کردن

en: Import CSV File into Form
fa: وارد کردن پرونده‌ی CSV به فرم

en: Include Header Row
fa: شامل ردیفِ سرستون‌ها باشد

en: Invalid:
fa: نامعتبر است:

en: Item Title
fa: عنوان هر مورد

en: Limitation: extremely large numbers of records in your form may cause the export operation on your server to run out of memory, thereby not giving you all the rows.
fa: محدودیت: هنگام عملیات صادر کردن، تعداد بسیار زیاد رکوردها در فرمتان احتمالاً باعث کم آمدن حافظه در سرور شود؛ درنتیجه شما همه‌ی سطرها را نخواهید داشت.

en: Limitation: this will not export file uploads.
fa: محدودیت: این از پرونده‌های بارگذاری‌شده خروجی نمی‌گیرد.

en: Login Failed
fa: ورود ناموفق بود.

en: Maximum number of rows to retrieve from the DB for the Admin display
fa: حداکثر تعداد سطرها برای بازیابی از پایگاه داده جهت نمایش به مدیر

en: Minimal version of PHP required:
fa: حداقل نسخه‌ای که برای PHP لازم است:

en: Missing Zend Framework
fa: بستر Zend وجود ندارد

en: Missing form parameters
fa: پارامترهای فرم وجود ندارد.

en: MySQL Version
fa: نسخه‌ی MySQL

en: New Form
fa: فرم جدید

en: New Google Spreadsheet
fa: Google Spreadsheet جدید

en: No form submissions in the database
fa: در پایگاه داده از هیچ فرمی داده‌ای وجود ندارد.

en: No such file.
fa: چنین پرونده‌ای وجود ندارد.

en: Num Rows
fa: تعداد سطرها

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: PHP Version
fa: نسخه‌ی PHP

en: Per-entry HTML using ${field name} variables
fa: قالب‌بندی HTML برای هر مدخل با استفاده از متغیر ‪${نام فیلد‎}

en: Plain CSV (UTF-8)
fa: ‪Plain CSV (UTF-8)

en: Query:
fa: درخواست:

en: Rate this Plugin
fa: به این افزونه امتیاز بدهید

en: Reference
fa: ارجاع

en: Remove _wpcf7 columns
fa: حذف ستون‌های ‪_wpcf7‬

en: Reset
fa: تنظیم مجدد

en: Returned entries %s to %s of %s entries in the database
fa: مدخل‌های %s تا %s از %s مدخل موجود در پایگاه داده خوانده شد.

en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Save Cookie Data with Form Submissions
fa: اطلاعات کوکی همراه با ارسال داده‌های فرم ذخیره شود.

en: Save only cookies in DB named (comma-separated list, no spaces, and above option must be set to true)
fa: فقط کوکی‌هایی را در پایگاه داده ذخیره کن که یکی از این نام‌ها را دارند. (موارد فهرست را با ویرگول «,» و بدون فاصله از هم جدا کنید. ضمناً گزینه‌ی بالا باید روی بلی تنظیم شود.)

en: Security
fa: امنیت

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Short Code
fa: کد کوتاه

en: Show line breaks in submitted data table
fa: شکستگی سطرها را در جدول داده‌های ارسالی نشان بده.

en: Show the query used to display results
fa: درخواستی را که برای نمایش نتایج استفاده شده است، نشان بده.

en: Start Row (0)
fa: شروع  از سطر (۰)

en: Subscriber
fa: مشترک  (Subscriber)

en: Support
fa: پشتیبانی

en: System
fa: سیستم

en: System Settings
fa: تنظیمات سیستم

en: Template
fa: الگو

en: Timezone to capture Submit Time. Blank will use WordPress Timezone setting. <a target="_blank" href="http://www.php.net/manual/en/timezones.php">Options</a>
fa: منطقه‌ی زمانی برای تنظیم زمان ارسال‌شدن فرم. در صورتی که خالی بماند از تنظیمات وردپرس استفاده می‌شود.  <a target="_blank" href="http://www.php.net/manual/en/timezones.php">تنظیمات</a>

en: Upload
fa: بارگذاری

en: Use Custom Date-Time Display Format (below)
fa: از قالب زیر برای نمایش ساعت  و تاریخ استفاده شود

en: Use Javascript-enabled tables in Admin Database page
fa: Javascript برای جداولی که در صفحه‌ی پایگاه داده‌ی مدیر هستند، فعال باشد.

en: Valid:
fa: معتبر است:

en: Validate submit_time
fa: اعتبار submit_time را بررسی کن

en: Warning: "search" field ignored because "filter" is used (use one but not both)
fa: اخطار: چون از «فیلتر» استفاده می‌کنید فیلد «جستجو» نادیده گرفته شد.

en: Which fields/columns do you want to display?
fa: کدام فیلد یا ستون‌ها نشان داده شود؟

en: Which rows/submissions do you want to display?
fa: کدام سطر یا ارسال‌ها نشان داده شود؟

en: Would you like to help translate this plugin into your language?
fa: دوست دارید برای ترجمه‌ی این افزونه به زبان خودتان کمک کنید؟

en: You do not have sufficient permissions to access this data.
fa: شما صلاحیت دسترسی به این اطلاعات را ندارید.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fa: شما صلاحیت دسترسی به این صفحه را ندارید.

en: Your server's PHP version:
fa: نسخه‌ی PHP سرور شما:

en: [cfdb-datatable] Options
fa: گزینه‌های [cfdb-datatable]

en: [cfdb-html] Options
fa: گزینه‌های [cfdb-html]

en: [cfdb-json] Options
fa: گزینه‌های [cfdb-json]

en: [cfdb-value] Options
fa: گزینه‌های [cfdb-value]

en: comma-delimited list of field
fa: لیست فیلدها. با ویرگول جدا شوند (,)

en: datatable options (JSON)
fa: گزینه‌های جدول داده‌ها (JSON)

en: delimiter
fa: جداکننده

en: display as
fa: با این نام نمایش داده شود

en: display value
fa: نام موردنظر

en: dt_options
fa: گزینه‌های جدول داده‌ها

en: edit
fa: ویرایش

en: enc
fa: قالب و کدگذاری

en: false
fa: خیر

en: field
fa: فیلد

en: field1=Display Name 1,field2=Display Name 2
fa: فیلد۱=نام نمایشی۱,فیلد۲=نام نمایشی۲

en: filelinks
fa: ارجاع به پرونده‌های بارگذاری‌شده به صورت

en: filter
fa: فیلتر

en: filter expression
fa: عبارت فیلتر

en: form
fa: فرم

en: format
fa: ساختار

en: function
fa: تابع

en: headers
fa: سرستون‌ها

en: hide
fa: مخفی کن

en: img
fa: تصویر

en: limit
fa: محدودیت

en: link
fa: لینک به پرونده

en: linktext
fa: متن لینک

en: max
fa: حداکثر

en: mean
fa: میانگین

en: min
fa: حداقل

en: name
fa: نام پرونده

en: next »
fa: بعدی »

en: number
fa: عدد

en: orderby
fa: مرتب کردن طبق

en: percent
fa: درصد

en: permissionmsg
fa: پیغام خطای «نداشتن دسترسی» را نشان بده

en: random
fa: تصادفی

en: role
fa: نقش فرد

en: search
fa: جستجو

en: search text
fa: متن جستجو

en: show
fa: نشان بده

en: stripbr
fa: حذفِ ‪&#60;br /&#62;‬ها

en: sum
fa: جمع

en: true
fa: بلی

en: url
fa: نشانی

en: urlonly
fa: فقط نشانی

en: value
fa: مقدار

en: var
fa: متغیر

en: « prev
fa: « قبلی
